1. Benefícios e qualidades da boditchita#
Engajamento na Ação Bodisatva
Shantideva
Sânscrito: Bodhisattvacaryāvatāra
Tibetano: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
Eu me prostro a todos os budas e bodisatvas.
1. Eu me prostro aos sugatas que possuem
o dharmakaya e a todas veneráveis.
Vou apresentar resumidamente, segundo as escrituras,
a prática da disciplina dos herdeiros dos budas.
2. Aqui não há nada que já não tenha sido dito
e não tenho maestria em métrica poética.
Assim, não espero beneficiar os outros.
Compus isso para familiarizar minha mente.
3. Por meditar na virtude, a força de minha fé
aumentará um pouco com estes versos,
assim como a de outras pessoas com mesmo mérito,
que de alguma maneira tenham contato com este texto.
> Base necessária para a geração da boditchita
>> O corpo humano como base para a boditchita
4. Estas liberdades e condições, tão difíceis de encontrar!
Para a realização de uma vida humana
significativa, caso eu não aproveite agora,
quando teria essas condições novamente?
>> A mente como base para a boditchita
5. Do mesmo modo que, em meio às nuvens escuras da noite,
um relâmpago por um instante torna tudo claramente visível,
pelo poder dos budas, em circunstâncias raras,
intenções meritórias às vezes surgem no mundo.
> Benefícios da boditchita >> Benefícios gerais
>>> A boditchita é superior a todas outras virtudes
6. Assim, constantemente, a virtude tem uma fraqueza,
e as ações negativas, uma força avassaladora.
Sobre elas, com exceção da boditchita perfeita,
que outra virtude poderia vencê-las?
7. Contemplando profundamente por diversas eras,
os excelentes Sábios viram os benefícios disso,
pelos quais incontáveis multidões
são levadas facilmente ao bem sublime.
8. Quem desejar aniquilar os inúmeros sofrimentos
da existência, remover o desconforto dos seres sencientes
e desfrutar de infindável contentamento,
jamais abandone a mente do despertar.
>>> Mudança de nome e condição
9. No mesmo instante em que a boditchita surge
naquelas sofrendo com as amarras da prisão do samsara,
elas passam a ser chamadas de herdeiras dos sugatas,
sendo veneradas pelos deuses e pessoas do mundo.
>>> Os benefícios da boditchita através de exemplos
>>>> Exemplo da alquimia
10. Como a suprema substância que transforma
metal em ouro, ela transforma este corpo impuro
no kaya do Vitorioso, uma joia sem preço. Assim,
agarre firme isso que é chamado de "mente do despertar".
>>>> Exemplo da joia
11. Já que o Guia Supremo dos seres — em sua sabedoria infinita, examinando perfeitamente tudo — viu sua preciosidade, quem desejar se libertar da contínua migração entre reinos samsáricos, segure bem firme a joia da boditchita.
>>>> Exemplo da árvore milagrosa que dá frutos
12. Todas as outras virtudes, assim como a bananeira,
após darem seus frutos, se esgotam.
Já a árvore mágica da mente do despertar
sempre frutifica resultados, crescendo sem parar.
>>>> Exemplo do heroico guardião
13. Mesmo quem tiver cometido negatividades muito graves
será libertada instantaneamente, do mesmo modo que
alguém protegido de grandes perigos por um bravo guerreiro.
Por que as pessoas preocupadas não se guardam assim?
>>>> Exemplo do fogo no final dos tempos
14. A boditchitta, como o fogo do final dos tempos,
queima certeira e instantaneamente ações negativas intensas.
Seus incontáveis benefícios e qualidades,
o Sábio Protetor Amável* explicou a Sudhana.
* Maitreya, no capítulo Gandavyuha do Sutra Guirlanda de Flores.
>> Benefícios específicos da boditchita da aspiração e ação
>>> Classificação em aspiração e ação
15. Em resumo, a mente do despertar
é dividida em dois aspectos:
boditchita da aspiração e
boditchita da ação.
16. A diferença entre desejar viajar
e viajar de fato: dessa maneira a pessoa
instruída faz a distinção entre essas
duas etapas (aspiração e ação).
>>> Benefícios da boditchita da aspiração e ação
17. A boditchita da aspiração traz
ótimos resultados para seres no samsara.
No entanto, o mérito não surge incessantemente,
como no caso da boditchita da ação.
18. Com uma determinação irreversível
para libertar intermináveis reinos de seres,
a partir do momento em que a mente
do despertar é adotada por completo,
19. daí em diante, até no sono
ou em momentos de desatenção,
um mérito vasto e ininterrupto
surge de fato, em extensão como o espaço.
>>> Benefícios da boditchita conforme as escrituras e a lógica
>>>> Segundo as escrituras
20. Isso foi dito pelo Tathagata
em um argumento lógico,
no Sutra Solicitado por Subāhu,
para aqueles com aspirações inferiores.
>>>> Benefícios da boditchita segundo a lógica
>>>>> Prova dos benefícios da boditchita da aspiração
21. Se a mera aspiração benéfica
de aliviar a dor de cabeça
de outros seres gera
um mérito sem limites,
22. não é preciso nem mencionar
a aspiração de remover o desconforto imensurável
de cada ser senciente e de levar todos
a realizar qualidades sem fim.
23. Quem poderia ter uma mente
assim benéfica? Nosso pai, nossa mãe?
Deuses, rishis ou até mesmo Brahma
teriam uma mente como essa?
24. Esses seres, anteriormente, nunca
tiveram uma mente assim até para a
própria iluminação, nem mesmo em sonhos.
Como então surgiria a aspiração para os outros?
25. Se as outras pessoas desconsideram até
beneficiar a si, o que dizer sobre o bem dos seres?
Essa mente que é uma joia rara nasce
de modo maravilhoso, nunca visto antes.
26. A boditchita preciosa, causa do
regozijo dos seres migrantes, que transforma
seu sofrimento em néctar, recheada
de mérito, como isso poderia ser medido?
>>>>> Demonstração da lógica dos benefícios da boditchita em ação
27. Se o mero pensamento de beneficiar
os outros supera as oferendas ao Buda,
o que dizer do esforço para estabelecer o bem
de todos os seres sencientes sem exceção?
28. Os seres anseiam por se livrarem do desconforto
mas terminam se atirando no sofrimento mais óbvio.
Querem conforto mas, devido à ignorância,
destroem a própria felicidade como a um inimigo.
29. Mas aquelas que satisfazem
com todo o conforto os destituídos e
atormentados por muita adversidade,
extirpando todo seu sofrimento,
30. removendo até a ignorância…
Qual virtude se compara a isso?
Onde mais há uma amizade assim?
Onde mais há mérito assim?
>> A grandeza da pessoa com boditchita
31. Se alguém que retribui um
favor recebe alguns elogios,
o que dizer sobre a bodisatva que
se engaja em beneficiar sem ninguém pedir?
32. Quando alguém com orgulho prepara
um pouco de comida comum para algumas
pessoas, satisfazendo-as por parte do dia,
os outros elogiam: "foi uma boa ação."
33. O que dizer então daqueles que, constantemente,
por um longo período, oferecem a realização de
todas as aspirações, a ventura insuperável
dos sugatas a incontáveis seres sencientes?
34. Quem quer que alimente hostilidade contra
tais generosos herdeiros dos vitoriosos,
permanecerá no inferno por eras tão numerosas
quanto os momentos de maldade, o Sábio proclamou.
35. Mas aquelas que cultivam uma mente excelente,
como resultado, têm uma satisfação especial crescente.
Para as herdeiras dos vitoriosos, mesmo diante
de grande adversidade, negatividades não surgem
e o mérito se multiplica.
36. Tomo refúgio e me prostro aos corpos de todos que
dão nascimento a essa mente sagrada e preciosa,
a todas que se tornam uma fonte de felicidade até para
quem as prejudica e cria assim uma conexão com o bem.
Este foi o “Capítulo 1 – Benefícios e qualidades da boditchita”, do texto Engajamento na Ação Bodisatva.