Pular para conteúdo

Apêndice – Escrituras citadas#

Na lista abaixo, os sutras e tantras são identificados por não mencionarem autoria, que é atribuída ao Buda. Já os títulos dos shastras (comentários de mestres indianos sobre os ensinamentos do Buda) estão acompanhados pela autoria.

Os títulos em português são traduções dos nomes tibetanos usados por Gampopa, que muitas vezes não são idênticos aos originais, mas sim um nome comum ou apelido. Já as transliterações entre parênteses (em sânscrito e tibetano, respectivamente) são os títulos formais, conforme listados no cânone tibetano (Kangyur e Tengyur).

Algumas das obras citadas (principalmente no capítulo 17) não se encontram no cânone e não estão listadas abaixo.

As transliterações desta lista são baseadas na bibliografia listada em Ornament of Precious Liberation (2017), compilada por Ken Holmes e o Institute of Tibetan Classics.


  • 70 Estrofes Sobre o Refúgio nas Três Joias – Tchandrakirti (triśaraṇasaptatī; gsum la skyabs su 'gro ba bdun cu pa)

  • Aspiração da Conduta Excelente, ou Sutra da Prece de Aspiração pela Atividade Sublime (abaixo)

  • Base do Vinaya (vinayavastu; 'dul ba gzhi)

  • Canção da Visão do Dharmadhatu – Atisha (dharmadhātudarśanagīti; chos kyi dbyings lta ba'i glu)

  • Canção de Instruções de um Tesouro Inexaurível – Saraha (dohakoṣopadeśagīti; mi zad pa'i gter mdzod man ngag gi glu zhes bya ba)

  • Carta a um Aluno – Tchandragomin (śiṣyalekha; slob ma la springs pa'i spring yig)

  • Carta a um Amigo – Nagarjuna (suhṛllekha; bshes pa'i spring yig)

  • Carta das Gotas de Néctar – Ngok Loden Sherap (spring yig bdud rtsi'i thigs pa; texto de origem tibetana que não faz parte do cânone)

  • Coletânea de Ensinamentos Definitivos – Asanga (yogācārabhūmiviniścayasaṃgrahaṇī; rnal 'byor spyod pa'i sa rnam par gtan la dbab pa bsdu ba)

  • Cem Ensinamentos Sobre Karma (karmaśataka; las brgya tham pa)

  • Coleção de Escrituras de Bodisatvas (bodhisattvapiṭaka; byang chub sems dpa'i sde snod)

  • Coletânea de Provérbios (udānavarga; ched du brjod pa'i tshoms)

  • Comentário do Ornamento dos Sutras – Vasubandhu (sūtrālaṃkārabhāṣya; mdo sde'i rgyan gyi bshad pa)

  • Comentário Sobre Validade – Dharmakirti (pramāṇavārttika; tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa)

  • Compilação de Todos os Preceitos – Shantideva (śikṣāsamuccaya; bslab pa kun las btus pa)

  • Compilação do Abidharma – Asanga (abhidharmasamuccaya; chos mngon pa kun las btus pa)

  • Conselho Sobre Acumulações – Vasubandhu (sambhāraparikathā; tshogs kyi gtam)

  • Declaração de Realização de Phagmo (sūkarikāvadāna; phag mo'i rtogs brjod)

  • Descrição da Realização de Avalokiteshvara (seção do Sutra que Reúne Perfeitamente as Qualidades)

  • Dez Rodas de Kshitigarbha, ou Sutra de Kshitigarbha (daśacakrakṣitigarbhasūtra; 'dus pa chen po las sa'i snying po'i 'khor lo bcu pa'i mdo)

  • Dharani da Lâmpada Preciosa (ratnolkānāmadhāraṇīsūtra; dkon mchog ta la la'i gzungs zhes bya ba'i mdo)

  • Dharani Monte de Flores (puṣpakūṭadhāraṇī; me tog brtsegs pa'i gzungs)

  • Diferenciação entre Centro e Extremos – Maitreya (madhyāntavibhāga; dbus dang mtha' rnam par 'byed pa)

  • Engajamento na Ação Bodisatva – Shantideva (bodhicaryāvatāra; byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa)

  • Escrituras do Vinaya (vinayavastu; 'dul ba gzhi)

  • Grande Sutra da Vitória Suprema (dhvajāgramahāsūtra; mdo chen po rgyal mtshan dam pa)

  • Guirlanda Preciosa – Nagarjuna (ratnāvalī; dbu ma rin chen phreng ba)

  • Tantra Hevajra (hevajratantra; kye'i rdo rje'i rgyud)

  • História de Liberação da Praticante Leiga Atchala (seção do Sutra Ornamento de Flores)

  • História de Liberação de Shri Sambhava (seção do Sutra Ornamento de Flores)

  • Instruções Madhyamaka – Atisha (madhyamakopadeśa; dbu ma'i man ngag)

  • Introdução à Madhyamaka – Tchandrakirti (madhyamakāvatāra; dbu ma la 'jug pa'i tshig le'ur byas pa)

  • Instruções Para Enganar a Morte – Vagisvara (mṛtyuvañcanopadeśa; 'chi ba bslu ba'i man ngag)

  • Lótus Branco do Dharma Sagrado, ou Sutra do Lótus Branco da Compaixão (saddharmapuṇḍarīkasūtra; dam pa'i chos padma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo)

  • Louvor ao Extraordinário e Eminente – Udbhaṭasiddhasvāmin (viśeṣastava; khyad par du 'phags pa'i bstod pa)

  • Mãe dos Vitoriosos (outro nome do sutra Perfeição da Sabedoria em Oito Mil Versos).

  • Níveis Bodisatva – Asanga (bodhisattvabhūmi; byang chub sems dpa'i sa)

  • Níveis Shravaka – Asanga (yogācārabhūmau-śrāvakabhūmi; rnal 'byor spyod pa'i sa las nyan thos kyi sa)

  • Originação Interdependente Madhyamaka, ou Versos Sobre a Essência da Originação Interdependente – Nagarjuna (pratītyasamutpādahṛdayakārikā; rten cing 'grel par 'byung ba'i snying po'i tshig le'ur byas pa)

  • Ornamento da Realização – Maitreya (abhisamayālaṃkāra; mngon rtogs rgyan)

  • Ornamento dos Sutras Mahayana – Maitreya (mahāyānasūtrālaṃkāra; theg pa chen po mdo sde'i rgyan)

  • Perfeição da Sabedoria em Cem Mil Versos (aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa)

  • Perfeição da Sabedoria em 700 Versos (saptaśatikāprajñāpāramitā; shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa)

  • Perfeição da Sabedoria em Oito Mil Versos (aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā; shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa)

  • Ponta do Vajra (vajraśekharatantra; rdo rje rtse mo'i rgyud)

  • Remoção do Sofrimento – Ashvagosha (śokavinodana; mya ngan bsal ba)

  • Sadhana da Realização da Sabedoria Primordial – Indrabhuti (jñānasiddhisādhanopāyikā; ye shes grub pa zhes bya ba'i sgrub thabs)

  • Sublime Contínuo – Maitreya (ratnagotravibhāga-mahāyānottaratantraśāstra; theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos)

  • Sumário da Perfeição da Sabedoria (ratnaguṇasaṃcayagāthā; shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa).

  • Surgimento de Tchakrasamvara (mahāsaṃvārodayatantra; dpal bde mchog 'byung ba'i rgyud)

  • Sutra Coleção de Flores (kusumasaṃcayasūtra; me tog gi tshogs gyi mdo)

  • Sutra Cortador de Diamante (vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra; 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo)

  • Sutra da Bandeira Vajra da Vitória (vajraketusūtra; rdo rje rgyal mtshan gyi mdo)

  • Sutra da Compreensão Perfeita do Dharma (dam pa'i chos yongs su 'dzin pa'i mdo)

  • Sutra da Descida de Nanda ao Útero (nandagarbhāvakrāntinirdeśa; dga' bo mngal du 'jug pa bstan pa'i mdo)

  • Sutra da Duração da Vida (āyuṣparyantasūtra; tshe'i mtha'i mdo)

  • Sutra da Era Excelente (bhadrakalpikasūtra; bskal pa bzang po'i mdo)

  • Sutra da Exibição de Manjushri (mañjuśrīvikrīḍitasūtra; 'jam dpal rnam par rol pa'i mdo)

  • Sutra da Explicação Definitiva da Sabedoria Iluminada (saṃdhinirmocanasūtra; dgongs pa nges par 'grel pa'i mdo)

  • Sutra da Grande Liberação (mahāmokṣasūtra; thar pa chen po'i mdo)

  • Sutra da Manutenção da Disciplina (śīlasaṃyuktasūtra; tshul khrims yang dag par ldan pa'i mdo)

  • Sutra da Árvore, ou Sutra da Exibição da Árvore (gaṇḍavyūhasūtra; sdong po bkod pa'i mdo; capítulo do Sutra Ornamento de Flores)

  • Sutra da Nuvem de Joias (ratnameghasūtra; dkon mchog sprin gyi mdo)

  • Sutra da Prece de Aspiração pela Atividade Sublime, ou Aspiração da Conduta Excelente (bhadracaryāpraṇidhāna; bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po; seção do Sutra Ornamento de Flores)

  • Sutra do Crescimento da Grande Realização (mahāsamayavaipulyasūtra; rtogs pa chen po yongs su rgyas pa'i mdo)

  • Sutra da Realidade Inabalável (dharmatāsvabhāvaśūnyatācalapratisarvālokasūtra; chos nyid rang gi ngo bo stong pa nyid las mi g.yo bar tha dad par thams cad la snang ba'i mdo)

  • Sutra da Realização de Entradas Sem Fim (anantamukhapariśodhananirdeśaparivartasūtra; sgo mtha' yas pa rnam par sbyong ba bstan pa'i le'u kyi mdo)

  • Sutra da Sagrada Luz Dourada (suvarṇaprabhāsottamasūtrendrarājasūtra; gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po)

  • Sutra do Samadhi Vajra (vajrasamādhidharmākṣara; rdo rje'i ting nge 'dzin gyi chos kyi yi ge)

  • Sutra da Vasta Exibição (lalitavistarasūtra; rgya cher rol pa'i mdo)

  • Sutra das Aplicações da Atenção (smṛtyupasthānasūtra; dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa'i mdo)

  • Sutra das Instruções Para o Rei (rājāvavādakasūtra; rgyal po la gdams pa'i mdo)

  • Sutra de Akashagharba (ākāśagarbhasūtra; nam mkha'i snying po'i mdo)

  • Sutra de Tchandraprabha, ou Sutra Rei do Samadhi (samādhirājasūtra; ting nge 'dzin rgyal po'i mdo)

  • Sutra de Gayashurya (gayāśīrṣasūtra; ga ya mgo'i ri kyi mdo)

  • Sutra do Dharani de Ratnaketu (ratnaketudhāraṇīsūtra; 'dus pa chen po rin po che tog gi gzungs gyi mdo)

  • Sutra do Broto de Arroz (śālistambasūtra; sa lu'i ljang ba'i mdo)

  • Sutra do Capítulo que Ensina os Três Votos (trisaṃvaranirdeśaparivarta; sdom pa gsum bstan pa'i le'u kyi mdo)

  • Sutra de Akshayamati, ou Sutra Solicitado por Akshayamati (akṣayamatinirdeśasūtra; blo gros mi zad pas bstan pa'i mdo)

  • Sutra do Encontro da Criança com o Pai (pitāputrasamāgamasūtra; yab dang sras mjal ba'i mdo)

  • Sutra do Encorajamento à Intenção Superior (adhyāśayasaṃcodanasūtra; lhag pa'i bsam pa bskul ba'i mdo)

  • Sutra do Engajamento na Fé (mahāyānaprasādaprabhāvanasūtra; theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa'i mdo)

  • Sutra do Grande Nirvana (mahāparinirvāṇasūtra; mya ngan las 'das pa'i mdo. A versão curta possui o mesmo nome)

  • Sutra do Sábio e o Tolo (damamūkanāmasūtra; 'dzangs blun zhes bya ba'i mdo)

  • Sutra dos Dez Dharmas (daśadharmakasūtra; chos bcu pa'i mdo)

  • Sutra dos Dez Níveis (daśabhūmikasūtra; sa bcu pa'i mdo)

  • Sutra dos Ensinamentos de Vimalakirti (vimalakīrtinirdeśasūtra; dri ma med par grags pas bstan pa'i mdo)

  • Sutra da Jornada a Lanka (laṅkāvatārasūtra; lang kar gshegs pa'i mdo)

  • Sutra Ornamento da Manifestação de Sabedoria Primordial (jñānālokālaṃkārasūtra; ye shes snang ba'i rgyan rgyi mdo)

  • Sutra Ornamento de Flores (avataṃsakasūtra; sangs rgyas phal po che'i mdo)

  • Sutra que Demonstra a Natureza Inseparável do Dharmadhatu (dharmadhātuprakṛtyasambhedanirdeśasūtra; chos kyi dbyings kyi rang bzhin dbyer med pa bstan pa'i mdo)

  • Sutra que Demonstra o Não Surgimento de Todos os Fenômenos (sarvadharmāpravṛttinirdeśasūtra; chos thams cad 'byung ba med par bstan pa'i mdo)

  • Sutra que Demonstra o Estabelecimento da Armadura (varmavyūhanirdeśasūtra; go cha'i bkod pa bstan pa'i mdo)

  • Sutra que Expressa as Qualidades da Terra Pura de Manjushri (mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhasūtra; 'jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa'i mdo)

  • Sutra que Reúne Perfeitamente as Qualidades (dharmasaṃgītisūtra; chos yang dag par sdud pa'i mdo)

  • Sutra Rei do Samadhi, ou Sutra de Tchandraprabha (listado acima)

  • Sutra Solicitado por Brahma (brahmaviśeṣacintiparipṛcchāsūtra; tshangs pa khyad par sems kyi zhus pa)

  • Sutra Solicitado Pelo Filho dos Deuses Susthitamati (susthitamatidevaputraparipṛcchāsūtra; lha'i bu blo gros rab gnas kyis zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado Pelo Leigo Ugra (gṛhapatyugraparipṛcchāsūtra; khyim bdag drag shul can gyis zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado Pelo Leigo Viradatta (vīradattagṛhapatiparipṛcchāsūtra; khyim bdag dpas byin gyis zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Anavatapta, ou Sutra Solicitado Pelo Rei Naga Anavatapta (anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; klu'i rgyal po ma dros pas zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Devaputra (susthitamatidevaputraparipṛcchāsūtra; lha'i bu blo gros rab gnas kyis zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Kashyapa (kāśyapaparivartasūtra; 'od srungs kyis zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Narayana, ou Sutra do Samadhi que Reúne Todo Mérito (sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra; bsod nams thams cad bsdus pa'i ting nge 'dzin gyi mdo)

  • Sutra Solicitado por Purna (pūrṇaparipṛcchāsūtra; gang pos zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Ratnatchuda (ratnacūḍaparipṛcchāsūtra; gtsug na rin po ches zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Sagaramati (sāgaramatiparipṛcchāsūtra; blo gros rgya mtsho zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Subahu (subāhuparipṛcchāsūtra; lag bzangs kyis zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Surata (surataparipṛcchāsūtra; nges pas zhus pa'i mdo)

  • Sutra Solicitado por Suvikrantavikrami (suvikrāntavikramiparipṛcchāsūtra; rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa'i mdo)

  • Tantra Rei do Néctar Secreto (amṛtaguhyatantrarāja; gsang ba 'dud rtsi'i rgyud kyi rgyal po)

  • Tesouro do Abidharma – Vasubandhu (abhidharmakośa; chos mngon pa'i mdzod kyi tshig le'ur byas pa)

  • Tesouro de Canções – diversos mahasiddhas (dohakoṣa; do ha mdzod)

  • Comentário Curto da Validade Madhyamaka, ou Entrada nas Duas Verdades – Atisha (satyadvayāvatāra; bden pa gnyis la 'jug pa)

  • Tocha para o Caminho da Iluminação – Atisha (bodhipathapradīpa; byang chub lam gyi sgron ma)

  • Tocha que Sumariza a Conduta – Atisha (caryāsaṃgrahapradīpa; spyod pa bsdus pa'i sgron ma)

  • União de Budas (sarvabuddhasamayoga; sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha' 'gro ma sgyu ma bde ba'i mchog)

  • Versos-Raiz Madhyamaka, ou Versos-Raiz da Sabedoria – Nagarjuna (mūlamadhyamakakārikā; dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab)

  • Vinte Estrofes – Vasubandhu (viṃśatikā; nyi shu pa'i tshig le'ur byas pa)

  • Vinte Votos – Tchandragomin (bodhisattvasaṃvaraviṃśaka; byang chub sems dpa'i sdom pa nyi shu pa)